The multimedia tech giant just redesigned its app to increase discovery, deepen creators' connections with fans, and try to balance all the stuff you can stream in it.